Sine, leg and hypotenuse: trigonometry and its lost names
Almost every student learns to say “sine”, “cosine”, “leg” (or cathetus) and “hypotenuse” without knowing what these words mean. They are labels to memorise, like street names in a strange city. But each of them was once a description, and some hide unexpected stories. The sine, for example, is the result of a translation that went wrong.
Pythagoras in Latin The most famous theorem of geometry was for a long time a sentence about real squares, drawn on the sides of a triangle. The old texts on this site wrote it in the medieval manner: